Welcome

IIIII

An invite for refugees to a football match of VfL Halle 96

Für das nächste Heimspiel des VfL Halle 96 bietet der Verein an, 100 Freikarten für Flüchtlinge zu vergeben. Wir laden euch also hiermit ein, am 26.09.2015 um 14:00 Uhr mit uns gemeinsam ein Fußballspiel zu besuchen. Außerdem wird es die Möglichkeit geben, vorher zusammen etwas zu essen und zu trinken. Dafür treffen wir uns 12:00 Uhr im Stadion Am Zoo (Geschwister Scholl Str. 24). Es kann auch Hilfe bei der An- und Abreise geben. Wir haben dafür und für die Verpflegung Geld gesammelt. Interessierte können sich möglichst auf englisch unter vflhalle-fans@gmx.de oder in der Facebookveranstaltung melden. Die Fanszene beim VfL ist sehr klein, die Heimspiele sind meist nicht so gut besucht, aber die Atmosphäre ist entspannt und angenehm. Deshalb: kommt vorbei, esst, trinkt und schaut Fußball mit uns.

+++ [English follows below//français suit ci-dessous//العربية تتبع أسفل] +++

——————————

Dear newcomers,

The football club VfL Halle 96 offers 100 tickets as giveaways for refugees to its next home match. Therefore, us, the fans of the club, warmly invite you to join us and visit the game on Saturday, September 26th, at 2PM (14:00) in the Stadion am Zoo (Stadium at the Zoo), Geschwister Scholl Str. 24. Free food and drinks will be provided 2 hours ahead of the game (12:00) at the stadium, so that we will have a chance to get to know and welcome you to our club. Assistance with arrival to and departure from the game can also be provided. We have collected money for that purpose. For help, please get in touch via vflhalle-fans@gmx.de or through the facebook event page, preferably in English. The VfL is a rather small club and its games are usually not too well attended, but the relaxed, enjoyable and at times even exciting atmosphere easily makes up for that. So come around, eat, drink, and watch some football with us!
Sincerely,

the VfL Halle 96 & its fans

——————————

Pour le prochain match à domicile du club sportif VfL Halle 96, l’association propose de donner (pardonner) 100 billes gratuits pour des réfugiés. Nous chargeons à vous par la présente le 26.09.2015 à 14 heures de nous-mêmes en commun un match de football visiter. En outre, il y aura la possibilité plus tôt ensemble quelque chose au repas et au boire. Pour cela nous nous rencontrons 12 heures dans le stade Au zoo (Geschwister Scholl Str. 24). La scène de fan au club sportif est très petite, les matches à domicile ne sont pas visités si bien le plus souvent, mais l’atmosphère est détendue et agréable. Pour cette raison: passe, mangez, boit et regarde le football avec nous.

——————————

اهلآ و سههلآ بكم

فريق VfL Halle 96يتشرف بدعوتكم لمشاهدة لعبة كرة القدم مجاناً مع مشجعيه بتاريخ 26/9/2015 في تمام الساعة الثانية، بالاضافة لذلك نسعد بلقائكم في الساعة الثانية عشرة قبل بداية المباراة في الملعب العنوان Geschwister Scholl Str. 24.
ملاحظة: مشجعي الفريق VfL عددهم قليل في لعبة الاياب ولن ياتي الكثير من المشجعين، ولكن اجواء اللعبة ستكون مثيرة ومريحة ولذالك تعالوا واستمتعوا معنا، وتفضلوا بتناول الطعام والشراب مجاناً وشاهدوا مباراة كرة القدم سوياً.
نستطيع تقديم المساعدة في السفريات الى اللعبة (الوصول والمغادرة) لمن يحتاج. لقد جمعنا كمية من المال لهذا الغرض. الرجاء لمن يحتاج ان يتواصل معنا على البريد الالكتروني
vflhalle-fans@gmx.de
او عن طريق صفحة المناسبة في الفيسبوك.
يفضل التواصل باللغة الانجليزية
حضوركم يسعدنا

——————————

Anreiseinformationen (deutsch): http://www.vflhalle96.de/index.php?option=com_content&view=article&id=15&Itemid=61

Travel information: The Stadion am Zoo is easily accessible by tram and foot.
You may use:
– Tram line 3 coming from Böllberg, Südstadt, Vogelweide, Rannischer Platz, Marktplatz
– Tram line 12 coming from Hauptbahnhof, Berliner Brücke, Am Steintor, Ludwig-Wucherer-Straße
Get off at the station „Zoo“, follow the Reilstrasse for another 200 m, take a right into Geschwister-Scholl-Straße and follow the street for another 350 m.
Or use:
– Tram line 8 coming from Elsa-Brändström-Straße, Vogelweide, Marktplatz, Volkspark, Burg Giebichenstein
Get off at the station „Emil-Eichhorn-Straße“, follow the Seebener Straße for another 100 m, take a right into Geschwister-Scholl-Straße and follow the street for another 700 m.
For detailed departures and arrivals visit http://www.havag.com/index.php (German only).

——————————

Contact: vflhalle-fans@gmx.de
PDF-Flyer: https://barrabrawu.files.wordpress.com/2015/09/welcome.pdf
Facebookevent: https://www.facebook.com/events/1645022659086963/

Advertisements

Ein Gedanke zu „Welcome

  1. Pingback: Just football with friends | Barra Brawu

Kommentar hinterlassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s